Direct answer
Look for repeated coordination, not one dramatic clue
Two wallets become interesting when they keep showing up together through direct transfers, shared sinks, exchange deposit reuse, or recurring timing patterns. A single overlap is often weak. A stack of overlaps is where confidence starts to build.